看雪论坛
发新帖
4

[圣诞贺礼]OllyDbg中文帮助文档

zmworm 2004-12-24 21:00 431477
OllyDbg中文帮助

文件名:OllyDbg.hlp
MD5值:375d4bbe751f28e3f3bf7c5d2446c09a
发布时间:2004.12.25
翻译:TT小组

翻译过程:

汉化 OllyDbg 的想法早在去年就有了,可是面对这十余万的专业英文,做下来真的不容易。

最早的一份 OllyDbg 汉化帮助出现的今年年初,是由 babyfox 独自翻译完成的,但那份文档可读性有些差,于是准备重新翻译。

TT小组的成立使得此汉化工作完成实现成为可能。经过大家的努力,终于将此文档翻译完成。文档中保留了大量的中英文对照,以方便使用 OllyDbg 英文版的用户对照。虽然我们尽了最大努力避免翻译出错,但由于是水平有限,肯定有许多错误之处,希望大家发现了问题,请及时通知我们(邮件:TranslationTeam@126.Com ,或论坛:http://bbs.pediy.com/index.php)我们会不断修正这份汉化文档的。

感谢 Oleh Yuschuk 为我们开发了一个如此好用的调试器。

感谢看雪为我们提供如此有技术含量的技术网站

希望 OllyDbg 能在中国有更多的用户!

祝中国软件越走越好!

                                                           TT小组[Translation Team]
                                                           二??四年十二月

这里下载:OLLYDBG中文帮助
本主题帖已收到 0 次赞赏,累计¥0.00
最新回复 (473)
18
cnbragon 2004-12-24 21:05
2
恭喜:)
支持:D

1#
9
newsearch 2004-12-24 21:23
3
各位兄弟辛苦了!
85
fly 2004-12-24 21:28
4
辛苦  :D
rigley 2004-12-24 21:44
5
绝对支持!!!!
4
nig 2004-12-24 22:25
6
兄弟们辛苦了.
16
firstrose 2004-12-24 22:57
7
恭喜恭喜啊,要是你不退出我就投你了。

翻译得挺流畅的!
马甲 2004-12-24 23:10
8
严重支持~!
Aaah 2004-12-24 23:34
9
等了好久
为什么不作CHM的?
18
askformore 2004-12-25 10:38
10
版主就是版主,翻译就是有版有眼:D
1
heng9ml 2004-12-25 11:09
11
谢谢了!up!
nighting 2004-12-25 11:26
12
我啃呀!谢谢。
9
newsearch 2004-12-25 11:33
13
昨晚边打斗地主边看OD:D
兄弟们确实翻译得很好,很流畅,可喜可贺!
8
laoqian 2004-12-25 11:42
14
3
greatboy 2004-12-25 13:58
15
感谢各个翻译者辛勤的劳动!
linhanshi 2004-12-26 08:35
16
支持!!!
20
David 2004-12-26 08:58
17


辛苦了,收藏
ddd589 2004-12-26 10:42
18
好东西,收藏 :D
6
warshon 2004-12-26 11:20
19
:D  支持,支持,热烈支持!
花轮 2004-12-26 16:25
20
万分感谢,收下了
10
killl 2004-12-26 17:10
21
一些小的地方:

1.
1.10新增功能[What's new in version 1.10]:
1.10版是最终版本。这个工程已经结束,我不再作开发了。但不用用担心:不久就会推出全新打造的OllyDbg 2.00!
4
zmworm 2004-12-26 18:33
22
[i]最初由 killl 发布[/i] [B]一些小的地方: 1. 1.10新增功能[What's new in version 1.10]: 1.10版是最终版本。这个工程已经结束,我不再作开发了。但不用用担心:不久就会推出全新打造的OllyDbg 2.00! [/B]


知道了,谢谢,希望大家多多提出错误之处(*^___^*)
ddd589 2004-12-26 18:59
23
我希望加入TT小组,email已经发出,怎么没回信呢
luoshulin 2004-12-26 20:06
24
谢谢了!up!
学习 2004-12-26 20:16
25
辛苦了,收藏
1806 2004-12-26 22:00
26
谢谢圣诞大礼.谢谢楼主
johnone 2004-12-26 23:32
27
谢谢,辛苦了
24
nbw 2004-12-27 01:28
28
刚刚看到。非常感谢!
2
hmimys 2004-12-27 09:15
29
辛苦了!支持!:D :D
11
FishSeeWater 2004-12-27 09:46
30
谢谢!谢谢版主
genesis2008 2004-12-27 09:54
31
感谢TT工作小组
kbs 2004-12-27 12:41
32
各位兄弟辛苦了!
damen 2004-12-27 13:06
33
辛苦了:(
linxu 2004-12-27 23:51
34
好人啊!真是好人!
dyk158 2004-12-28 12:19
35
感谢TT工作小组的各位成员!各位辛苦了!
10
killl 2004-12-28 17:35
36
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
什么是 OllyDbg?

1.在栈或内存中的操作数,常量)
=》堆栈

2.Object扫描。Implib扫描。
=》标点改成冒号

3.栈:在栈窗口中,OllyDbg 能智能……堆栈窗口
=》堆栈,建议“栈”都更改成“堆栈”,除了入栈等。

4.资源:如果 Windows API 函数……数据显示及二进制编辑、。
=》句尾标点。

5.UDD:OllyDbg 把所有程序或模块相关……条件等等
定制:您可以自定义字体、颜色或者高亮等等。
=》句尾标点;这个跟“定制”之间应该换行

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1.10新增功能[What's new in version 1.10]

1.1.10版是最终版本。这个工程已经结束,我不再作开发了。但不用用担心
=》不用担心

2.- 支持记录断点和跟……以后暂停执行
=》句尾标点

3.- 当尝试编译SETcc 汇编器报错。
=》句尾标点

建议:检查句尾标点以及排版格式。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
法律部份[Legal part]

1.您可以开发并分发您自己的插----一种连接本软件的动态链接库并会增加本软件的功能----免费提供:
=》插件

2.b)        允许您以类似本软件的条款免费分发您的插件
=》句尾标点

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
如何开始调试[How to start debugging session]

1.注意:如果您运行的是Windows NT、2000 或XP操作系统,您应该拥有管理员权限以便能够调试程序。。,
=》句尾标点

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
已知的 bug 和问题[Known bugs and problems]

1.已知的 bug 和问题[Known bugs and problems]
=》bugs

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
插件[Plugins]

1.现在的版本…… 书签[Bookmark] and 命令行[Command line]. 他们的源代码都保存在plug110.zip.
=》and改成“和”;最后的“plug110.zip.”去掉句号。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
通用快捷键[Global shortcuts]

1.Ctrl+F7……入的速度,请您关闭不必要成窗口,对于保留的窗口最好尽量的小。
=》成窗口?尽量的小?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Run 跟踪[Run trace]

1.Run跟踪是一种反方向跟踪程序执行的方式,可以了……调试程序的,就像动画[animation]演示一样,
=》动画[animation]?点击之后显示为:单步执行与自动执行?是不是统一一下?

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

只是简单的找了一些,认为要想出一个完美版需要做一点点修正工作~

It's a long way to go...
4
zmworm 2004-12-28 18:02
37
堆栈 应该是两个概念吧 堆是Heap 栈是Stack 两个东东是不一样的
10
killl 2004-12-28 18:37
38
很抱歉了,对于一些概念不太懂,所提的一些问题可能不太好。

个人意见了。

各位老大辛苦了,我不是故意找错误 的。可能是期待完美吧

谢谢这么好的材料
4
zmworm 2004-12-28 19:07
39
[i]最初由 killl 发布[/i] [B]很抱歉了,对于一些概念不太懂,所提的一些问题可能不太好。 个人意见了。 各位老大辛苦了,我不是故意找错误 的。可能是期待完美吧 ........ [/B]


谢谢您提供这么多宝贵意见,如果有问题,您可以再提。我们会及时修正的
liuli 2004-12-28 19:46
40
不错不错
真是好东西啊
辛苦了:D
jero 2004-12-28 21:25
41
继续:D
水煮小醉鱼 2004-12-28 22:21
42
感谢各位翻译老大的辛勤劳动,再次谢谢你们,你们辛苦了!
zhoudu 2004-12-29 00:32
43
谢谢 楼主的 分享
神之裔 2004-12-29 20:19
44
好冬冬 友情顶下
illiperson 2004-12-29 21:45
45
你们的劳动是我们进步的源泉。
dehameec 2004-12-29 23:12
46
辛苦
banch 2004-12-30 08:00
47
好东东
正好用得上
谢谢了
vc117 2004-12-30 13:02
48
xie xie
29
tankaiha 2004-12-30 13:40
49
好啊,不顶还算是人吗!这种工作不仅需要技术功底,更需要有奉献的精神啊!
seaman 2004-12-30 13:42
50
返回



©2000-2017 看雪学院 | Based on Xiuno BBS | 域名 加速乐 保护 | SSL证书 又拍云 提供 | 微信公众号:ikanxue
Time: 0.016, SQL: 9 / 京ICP备10040895号-17